Relsko › Blog › Dabing videa pomocí AI: co je dnes pro malou firmu reálné

Dabing videa pomocí AI: co je dnes pro malou firmu reálné

AI dnes umí video načíst v jiném jazyce, ale u firemních videí chce kontrolu. Často stačí přeložený text a titulky. Dabing v Relsku je v přípravě.

Publikováno 2026-11-12

Dnes je reálné nechat umělou inteligenci přeložit mluvené slovo a namluvit ho v jiném jazyce. Nejlépe to funguje u krátkých videí s jedním hlasem a čistým zvukem. Výsledek ale potřebuje vaši kontrolu a pro malou firmu bývá jednodušší cesta přeložený text a titulky.

Tento článek vysvětluje, co AI dabing umí, kde zatím naráží na hranice a co můžete udělat už teď. Dabing v Relsku je v přípravě, proto ho tu nepopisujeme jako hotovou funkci.

Co AI dabing vlastně dělá

Celý postup má obvykle tři kroky. Nejdřív se mluvené slovo přepíše do textu. Potom se text přeloží. Nakonec syntetický hlas přeložený text přečte.

Každý krok může udělat chybu. Přepis si poplete jméno vaší firmy. Překlad zvolí slovo, které se v oboru neříká. Hlas pak čte větu jinak, než byste ji řekli vy.

Proto se vyplatí dívat se na dabing jako na rychlý koncept, ne jako na hotovou práci. Pošlete ho dál až poté, co si ho někdo poslechne, ideálně člověk, který daný jazyk zná.

Kde to funguje dobře

Nejlépe si AI poradí s jednoduchou situací. Mluví jeden člověk, v místnosti je ticho a věty jsou krátké. Typicky jde o představení služby, krátký tip nebo vysvětlení postupu.

Krátká videa mají výhodu i v tom, že se chyby snáz najdou. Při délce 10 až 35 sekund si celý text přečtete za minutu a hned uvidíte, co nesedí.

Kde to zatím drhne

Problém nastává, když je ve videu hluk, hudba nebo se lidé překřikují. Přepis je pak méně přesný a všechno ostatní z něj vychází.

Další slabinou je vaše vlastní osobnost. Zákazníci vás znají podle hlasu a způsobu řeči. Syntetický hlas zní jinak a u některých firem to působí cize. Pokud stavíte na osobním vztahu, zvažte, zda se vám to hodí.

Pozor také na načasování. Některé jazyky potřebují na stejnou myšlenku víc slov než čeština. Namluvený text pak nemusí sedět na obraz, třeba když ukazujete konkrétní krok a hlas už mluví o dalším.

Co dnes nabízí Relsko

Relsko vytváří krátká svislá videa z vašich vlastních záběrů a fotek. Nahrajete materiál, asistent se zeptá na pár věcí a navrhne tři náměty. Vyberete jeden, Relsko připraví tři varianty střihu a jednu si stáhnete.

Rozhraní, asistent, přepis řeči i text ve videu fungují v 16 jazycích. Text hotového videa můžete přeložit do kteréhokoli z dalších 15 jazyků. Animované titulky jsou ve fázi beta.

Dabing, tedy namluvení videa v jiném jazyce, je v přípravě. Dnes tedy cizojazyčné publikum oslovíte přeloženým textem a titulky, ne novým hlasem.

Relsko také nepřidává žádné cizí záběry ani vygenerované scény. Video zůstává postavené na tom, co jste natočili vy.

Kontrolní seznam před překladem videa

  • Natočte řeč v tichém místě a mluvte pomalu a zřetelně.
  • Používejte krátké věty. Dobře se přepisují i překládají.
  • Vyhněte se vtipům a slovním hříčkám, které se do jiného jazyka nepřenesou.
  • Zkontrolujte přepis, hlavně názvy firmy, produktů a ulic.
  • Nechte si přeložený text přečíst někým, kdo jazyk opravdu zná.
  • Ověřte, že text ve videu stihnete přečíst. Cizí jazyk bývá delší.
  • Zvažte, zda hlas nahradit titulky. Váš vlastní hlas zůstane zachován.

Proč jsou titulky často lepší volba

Hodně lidí sleduje krátká videa bez zvuku. Titulky jim umožní pochopit sdělení hned. Zároveň zůstane váš původní hlas, který zákazníci znají.

Překlad titulků je také snazší zkontrolovat. Text si přečtete očima, opravíte jedno slovo a nemusíte nic znovu nahrávat. Pro majitele malé firmy bez zkušeností se střihem je to praktičtější a méně rizikové.

Co dělat dál

Nahrajte do Relska své záběry a fotky, vyberte jeden ze tří námětů a stáhněte si jednu ze tří variant střihu. Potom text videa přeložte do jazyka, který potřebujete. Registrace zahrnuje 30 dní plného přístupu bez karty. Poté zůstane bezplatná úroveň s malým vodoznakem.

Ve zkratce: AI dnes umí video načíst v jiném jazyce, ale spolehlivější pro malou firmu bývá přeložený text a titulky, které si před zveřejněním snadno zkontrolujete.

Na co se lidé ptají dál

Umí Relsko dabovat video do jiného jazyka?
Zatím ne. Dabing je v přípravě. Text hotového videa ale můžete přeložit do kteréhokoli z dalších 15 jazyků.
Je AI dabing dost dobrý pro firemní video?
Pro jednoduchá videa s jedním hlasem a čistým zvukem často ano, jako první verze. Před zveřejněním ho ale nechte zkontrolovat někým, kdo jazyk zná, protože chyby v překladu se objevují.
Co mám udělat, aby se mi video dobře přepsalo a přeložilo?
Natáčejte v klidu, mluvte zřetelně a používejte krátké věty. Po přepisu zkontrolujte názvy a odborné výrazy. Čím jednodušší řeč, tím méně oprav pak potřebujete.

Chci přístup do Relska Všechny články

Záběry už máte. Teď z nich udělejte video.

Ukažte lidem, co děláte, bez hodin strávených střihem.

Chci přístup do Relska Už mám přístup