Video v češtině a angličtině: jak z jednoho natáčení vzniknou dvě verze
Záběry natočíte jednou, text hotového videa v Relsku přeložíte do angličtiny a získáte českou i anglickou verzi bez dalšího natáčení.
Publikováno 2026-11-12
Dvě jazykové verze videa nevyžadují dvě natáčení. Záběry natočíte jednou, v Relsku z nich vznikne krátké video s českým textem a text hotového videa pak přeložíte do angličtiny. Máte tak českou i anglickou verzi stejného videa.
Pro koho se dvě jazykové verze hodí
Zahraniční hosté v kavárně. Němečtí a angličtí zákazníci v ubytování. Klienti, kteří nemluví česky, ale chtějí vidět, jak pracujete. Pokud se vás týká aspoň jedna z těchto situací, druhý jazyk se vyplatí.
Neslibujeme, že anglická verze přinese víc zákazníků. Slibujeme jen to, že ji nebudete muset připravovat od nuly. Záběry zůstávají stejné, mění se jen text.
Co dvojjazyčné video je a co není
V tomto návodu jde o dvě samostatná videa se stejnými záběry. Jedno má české titulky a text na obrazovce, druhé anglické. Divák vidí jen jazyk, kterému rozumí.
Není to dabing. Dabing, tedy namluvení v jiném jazyce, je v Relsku zatím v přípravě, takže s ním nepočítejte. Pracujeme s textem: s titulky a s textem přímo ve videu.
Relsko navíc nic nepřidává. Žádné cizí záběry, žádné vygenerované scény. Uvidíte jen to, co jste sami natočili.
Postup krok za krokem
Celý postup zvládne i člověk, který nikdy nestříhal. Stačí telefon a pár minut na rozmyšlenou.
- Natočte záběry a fotky telefonem. Hotové video má mít 10 až 35 sekund, nepotřebujete tedy dlouhý materiál.
- Nahrajte je do Relska. Najednou můžete poslat až 50 souborů, jeden soubor smí mít až 2 GB.
- Odpovězte asistentovi na jednu dvě otázky. Zeptá se jen na to nejdůležitější, třeba o co ve videu jde.
- Z tří námětů vyberte jeden. Relsko pak připraví tři varianty střihu tohoto jediného námětu.
- Vyberte variantu střihu, která se vám líbí, a zkontrolujte český text a titulky.
- Přeložte text hotového videa do angličtiny. Relsko umí překlad do kteréhokoli z dalších 15 jazyků.
- Stáhněte českou i anglickou verzi a pojmenujte soubory tak, abyste je nespletli.
Doba zpracování závisí na délce záběrů, na titulcích i na vytížení služby. Přesný čas proto slíbit nemůžeme.
Na co si dát pozor u překladu
Nejdřív si ujasněte, kdo bude video sledovat. Angličtina pro turisty zní jinak než angličtina pro obchodního partnera. Krátké a prosté věty se překládají nejlépe.
Pozor na slovní hříčky a místní výrazy. Něco, co v češtině působí vtipně, může v angličtině vyznít divně. Pokud takovou větu máte, raději ji v českém textu zjednodušte a až potom překládejte.
Podívejte se také na délku textu. Angličtina bývá někdy kratší, jindy delší než čeština. Přečtěte si obě verze celé a zkontrolujte, že se titulky vejdou na obrazovku a dají se v klidu přečíst.
Názvy produktů, jídel nebo služeb si hlídejte zvlášť. Rozhodněte se, zda je necháte česky, nebo přeložíte, a v obou videích to udělejte stejně.
Jak mluvit do záběru
Mluvíte-li ve videu, mluvte česky a zřetelně. Relsko přepisuje řeč do textu a ten pak slouží jako základ titulků. Čím srozumitelněji mluvíte, tím méně budete opravovat.
Úvodní větu, tedy první větu videa, držte krátkou. Například: Tady vyrábíme chléb každé ráno. Taková věta se přeloží snadno a v obou jazycích bude znít přirozeně.
Animované titulky jsou zatím ve fázi beta. Můžete je vyzkoušet, ale výsledek si vždy prohlédněte, než video zveřejníte.
Kam s oběma verzemi
Zveřejnění přímo ze služby Relsko je zatím v přípravě. Hotová videa si proto stáhněte a nahrajte sami na Instagram Reels, TikTok nebo YouTube Shorts.
Videa ve formátu 1080x1920 se hodí na všechny tři platformy. Můžete mít jeden účet s oběma verzemi, nebo zvlášť český a anglický profil. Záleží na tom, jak vaše publikum vypadá.
Jedna drobnost: u každé verze uveďte jazyk v popisku nebo v názvu souboru. Pomůže vám to udržet pořádek, až bude videí víc.
Co udělat dál
Nahrajte do Relska své záběry, vyberte jeden ze tří námětů a stáhněte si variantu střihu, která vám sedí. Potom přeložte text do angličtiny a stáhněte druhou verzi. Pro vyzkoušení se stačí zaregistrovat: dostanete 30 dní plného přístupu bez zadání karty.
Ve zkratce: Natočte záběry jednou, v Relsku z nich udělejte krátké video a jeho text přeložte. Dvě jazykové verze tak nevyžadují druhé natáčení.
Na co se lidé ptají dál
Musím natáčet dvakrát, jednou česky a jednou anglicky?
Do kterých jazyků lze text přeložit?
Co se stane po uplynutí 30 dnů plného přístupu?
Záběry už máte. Teď z nich udělejte video.
Ukažte lidem, co děláte, bez hodin strávených střihem.
Chci přístup do Relska Už mám přístup