Jak přidat české titulky do krátkého videa

České titulky do krátkého videa přidáte tak, že nahrajete klip do nástroje, který umí přepis řeči, nastavíte jako jazyk nahrávky češtinu a necháte text vygenerovat. Automatické titulky vám ušetří přepisování řeči, ale hotový text je potřeba zkontrolovat. Nejprve nastavte správný jazyk nahrávky. Potom ověřte přepis a teprve nakonec upravujte vzhled.

Nastavte jazyk a zkontrolujte přepis

Jazyk nahrávky je první věc, kterou řešíte. Když nástroj poslouchá českou řeč jako angličtinu, vznikne text, který nedává smysl a opravovat ho je pomalejší než začít znovu. Zkontrolujte proto nastavení ještě před tím, než se pustíte do úprav.

Pusťte si video a porovnávejte řeč s titulky. Zvláštní pozornost věnujte názvům, cizím slovům, částkám a záporům. Jediné chybné „ne“ může obrátit význam věty. Pokud nástroj nerozumí úseku, vraťte se k originálnímu zvuku místo odhadování.

Dlouhé věty rozdělte na přirozené celky. Titulek by neměl zmizet uprostřed myšlenky ani zůstat dlouho po jejím doznění. Časování dolaďujte podle skutečné řeči, ne pouze podle délky textu.

Na co se při kontrole zaměřit

Projděte titulky bod po bodu. Pomůže vám krátký seznam, který zvládnete u jednoho videa za pár minut:

• Názvy firem, produktů a jména lidí pište přesně tak, jak se vyslovují.
• Čísla, částky a telefonní údaje ověřte proti originálnímu zvuku.
• Zápory a slova jako „ne“, „bez“ nebo „nikdy“ čtěte dvakrát.
• Cizí slova a zkratky nahraďte tvarem, kterému rozumí zákazník.
• Rozdělte věty, které se na obrazovce nevejdou do jednoho celku.
• Zkontrolujte, že titulek nezmizí dřív, než řečník větu dokončí.
• Přečtěte si text bez zvuku a ověřte, že dává smysl sám o sobě.

Vzhled titulků na telefonu

Vyberte čitelnou velikost a dostatečné oddělení textu od pozadí. Světlá písmena mohou na bílém tričku zaniknout; pomůže vhodný stín, obrys nebo podklad. Nepřekrývejte důležité ruce či obličej.

Myslete na to, že většina lidí sleduje krátké video na malé obrazovce a často potichu. Titulky proto nesou velkou část sdělení. Když jsou přeplácané nebo skáčou po obrazovce, divák přestane sledovat obsah a začne řešit, co se to tam míhá.

Exportovanou verzi si přehrajte také bez zvuku. Pokud video dává smysl a titulky lze pohodlně přečíst, mají užitek. Jejich úkolem je zpřístupnit obsah, nikoli soutěžit se záběry o pozornost.

Když chcete titulky i v jiném jazyce

Titulky v češtině jsou základ pro české publikum. Pokud stejný klip chcete ukázat i zahraničním zákazníkům, můžete hotový text přeložit do dalších jazyků. Relsko podporuje 16 jazyků pro rozhraní, asistenta, přepis řeči a text ve videu; hotový text jednoho videa lze přeložit do kterékoli z dalších 15 jazykových verzí. Nezapomeňte ale, že překlad je nový text a chce vlastní kontrolu. Slang, nadsázka a místní názvy se překládají obtížně.

U kratších videí se vyplatí držet se jednoduchých vět. Lépe se časují, lépe se čtou a lépe se překládají. Pokud máte delší mluvený vstup, rozdělte ho raději na dvě videa než na jeden dlouhý titulek.

Jak to vypadá v praxi

Vyzkoušejte titulky na vlastním krátkém klipu. Nemusíte mít hotové celé video. Stačí jeden záběr, kde mluvíte, a uvidíte, kolik práce vám přepis ušetří a co je potřeba doladit ručně. Nahrajte klip, nastavte češtinu a zkontrolujte přepis podle seznamu výše.

V Relsku nahrajete vlastní záběry z telefonu, odpovíte na jednu nebo dvě otázky a nástroj vám nabídne tři náměty. Vyberete jeden a dostanete tři varianty střihu. Stáhnete si tu, která se vám líbí. Relsko nikdy nepřidává cizí záběry ani generované scény, pracuje jen s tím, co jste natočili. Animované titulky jsou zatím v beta režimu, základní export zvládne každý. Zveřejňování na sociální sítě, dabing a práce pro více klientů se připravují.

Pokud chcete začít, zaregistrujte se a získáte 30 dní plného přístupu bez karty. Pozvánky přístup prodlouží, poté je k dispozici bezplatná úroveň s malým vodoznakem. Nahrajte klip, vyberte námět a stáhněte variantu s titulky, kterou pak doladíte podle seznamu výše. Můžete nahrát až 50 souborů najednou, 200 na projekt, jeden soubor do 2 GB a video o délce 10–35 sekund.

• Kontrast otestovaný na světlých i tmavých scénách
• Titulky nezakrývají obličeje, ruce ani produkty

Podívej se na export bez zvuku

Přehraj si exportovanou verzi se ztlumeným zvukem. Pokud video pořád dává smysl a titulky se pohodlně čtou, dělají svou práci. Titulky mají obsah zpřístupnit, ne soupeřit se záběry o pozornost.

Pokud si nejsi jistý, jak má výsledek vypadat, najdi si před úpravou vlastního videa hotový příklad na krátkém vertikálním klipu.

Co dělat dál v Relsku

Nahraj vlastní klipy a fotky z telefonu. Asistent se zeptá maximálně na pár otázek a navrhne tři koncepty. Jeden vyber a Relsko ti vytvoří tři varianty sestřihu daného konceptu, které můžeš porovnat. Stáhni si tu, která se ti líbí. Standardní export je dostupný pro všechny, animované titulky jsou v beta verzi. Můžeš se zaregistrovat na 30 dní plného přístupu bez karty a pozvánky ti je prodlouží. Potom je k dispozici bezplatná úroveň s malým vodoznakem.

Měj na paměti limity: až 50 souborů na jedno nahrání, 200 na projekt, 2 GB na soubor a délka videa mezi 10 a 35 sekundami. Doba zpracování závisí na délce tvého materiálu, titulcích a aktuálním vytížení, tak si před tím, než video potřebuješ, nech trochu času.