Jak opravit jména a názvy v automatických titulcích

Automatický přepis umí běžné jméno zaměnit za známější slovo a obchodní značku přepsat podle výslovnosti. Opravit se to dá ručně, ale nestačí přepsat první výskyt. Než začnete kontrolovat, připravte si krátký seznam správných názvů a pak projděte celý text.

Nejvíc chyb vzniká u lidí, míst a produktů, které ve videu zazní opakovaně. Právě tam se vyplatí postupovat systematicky, ne opravovat titulek po titulku podle toho, co zrovna uvidíte.

Připravte si seznam správných názvů

Ještě před kontrolou si napište, jak se správně píší jména lidí, názvy míst a produkty, které ve videu zmiňujete. Klidně jen do poznámek v telefonu.

• Jméno a příjmení řečníka nebo zákazníka - Název firmy, projektu nebo akce - Název produktu nebo služby, včetně velkých písmen - Místo, adresa nebo název provozovny - Zkratky a čísla, která se vyslovují jinak, než se píší

Tento seznam je vaše referenční pravda. Když narazíte na pochybný titulek, porovnáte ho s ním, místo abyste se rozhodovali podle dojmu.

Hledejte všechny výskyty

Oprava prvního titulku nestačí, pokud se stejné slovo objeví ještě několikrát. Projděte celý přepis, nebo použijte hledání, pokud je dostupné. U delšího videa se tak vyhnete tomu, že jedno jméno zůstane správně a druhé ne.

Zkontrolujte i skloňování. Správný základní tvar nemusí pasovat do každé české věty. Název projektu může být v jedné větě samostatně a v další po předložce, kde potřebuje jiný tvar.

Nesnažte se mechanicky nahradit všechny podobné řetězce bez kontroly kontextu. Můžete tím změnit jiné slovo, které bylo správně. Vždy se dívejte na celou větu, ne jen na hledaný výraz.

Ověřte text ve výsledném obrazu

Delší opravené jméno může změnit zalomení titulku. Po úpravě proto kontrolujte nejen pravopis, ale také délku řádků a dobu zobrazení. Titulek, který se láme do tří řádků, se čte hůř než původní krátká verze.

U neobvyklého názvu dejte divákovi čas jej přečíst. Pokud jméno zabere většinu obrazu, zvažte, zda ho nezkrátit, nebo zda ho nechat zaznít i v mluveném slovu.

Když si nejste jistí

Pokud si nejste jistí jménem člověka, zeptejte se ho, nebo použijte ověřený podklad. Titulky nemají nejistotu skrývat sebevědomým odhadem. U zákazníka je lepší napsat se zeptat než zveřejnit špatně napsané jméno.

Stejné pravidlo platí pro názvy firem. Když si nejste jistí oficiální podobou, podívejte se na jejich web nebo vizitku. Jeden špatný znak může změnit význam nebo působit neprofesionálně.

Proč se to vyplatí řešit

Správné jméno je drobný detail, který výrazně ovlivňuje důvěryhodnost celého videa. Divák si chyby v názvech všimne rychleji než chyby v běžných slovech. U krátkého videa, kde má každá věta váhu, je to znát ještě víc.

Oprava zabere pár minut. Kontrola celého přepisu najednou je rychlejší než vracet se k videu později, když už ho máte nahrané.

V Relsku nahrajete vlastní záběry z telefonu, vyberete jeden ze tří navržených námětů a stáhnete si jednu ze tří variant střihu. Animované titulky jsou zatím v beta verzi, základní export má k dispozici každý.