Jak přeložit české titulky do angličtiny a zachovat význam

Přeložit titulky do angličtiny znamená napsat je tak, aby anglicky mluvící divák pochopil totéž co Čech. Nejde o výměnu slov ve stejném pořadí. Text musí sedět do obrazu, být čitelný a znít přirozeně.

Než začnete překládat, opravte původní český přepis. Titulky často vznikají automaticky a obsahují chyby, které by se překladem jen zdvojily. Teprve z čistého českého textu má smysl dělat anglickou verzi.

Oddělte fakta od formulace

Něco musí zůstat přesně, něco se může volně přeformulovat.

• Jména, datum, cena a technické údaje musí zůstat správně.
• Slovosled a běžné obraty naopak potřebují volnější podobu.
• Doslovný překlad českého rčení bývá v angličtině nesrozumitelný.
• Překlad nesmí přidávat sliby, které v původním videu nejsou.

U pozvánky si ověřte, zda je z data jasný den a měsíc. Anglický divák nemusí poznat, že 5. 6. znamená pátého června. Místní zkratky nebo název akce někdy potřebují krátké vysvětlení přímo v titulku.

Zkontrolujte obraz a čas

Anglický text bývá delší nebo kratší než český. Projděte zalomení, velikost písma i dobu zobrazení každého bloku. Správný překlad, který nikdo nestihne přečíst, neplní svůj účel.

Když se anglická věta nevejde do záběru, zkraťte ji. Někdy pomůže rozdělit jeden blok na dva. Jindy stačí vypustit slovo, které v angličtině nese stejný význam.

Když si nejste jistí, nechte text zkontrolovat

U důležitého veřejného videa požádejte o kontrolu člověka, který jazyk dobře ovládá a rozumí tématu. Strojový překlad zvládne běžné věty, ale u odborných názvů nebo nadsázky může změnit význam.

Překlad titulků také není automaticky dabing. Původní hlas může zůstat český a anglický text běží pod ním. Před sdílením si ujasněte, zda příjemce potřebuje text, nový hlas, nebo obojí.

Postup krok za krokem

• Přepište české titulky a opravte chyby v původním textu.
• Označte si fakta, která se nesmí změnit: jména, data, ceny, čísla.
• Přeložte text po významech, ne slovo od slova.
• Zkraťte věty, které se nevejdou do záběru.
• Zkontrolujte zalomení a dobu zobrazení každého bloku.
• Přečtěte hotové titulky nahlas a ověřte, že zní přirozeně.
• Nechte text přečíst někoho, kdo anglicky mluví běžně.
• Porovnejte anglickou verzi s českým originálem, zda nic nezmizelo.

Co si ohlídat u krátkého videa

Krátké video má málo času na každou větu. Titulky proto musí být krátké a úderné. Když se do angličtiny nevejde celá myšlenka, rozdělte ji mezi mluvené slovo a text.

U videa pro cizí publikum se vyplatí začít úvodní větou, která funguje i bez znalosti češtiny. Námět a seznam záběrů se nemění, mění se jen text v obraze.

Překlad titulků je práce s významem, ne s jazykem samotným. Když si nejste jistí, zvolte jednodušší formulaci. Jednoduchá anglická věta, které divák rozumí, je lepší než přesná věta, kterou nikdo nepřečte.

V Relsku nahrajete vlastní klipy z telefonu, vyberete jeden ze tří nabídnutých námětů a stáhnete si jednu ze tří variant střihu. Text hotového videa pak můžete přeložit do angličtiny a zkontrolovat, jak sedí v obraze.