Jak přeložit titulky videa pro zahraniční zákazníky
V Relsku nahrajete video, asistent navrhne koncept, vy si vyberete střih a přeložíte titulky do 15 dalších jazyků přímo v aplikaci.
Publikováno 2026-10-31
Když chcete poslat krátké video zahraničnímu klientovi, nemusíte najímat překladatele ani se potýkat se složitým softwarem. Relsko vám umožní přeložit titulky přímo v aplikaci do kteréhokoli z 15 jazyků. Stačí nahrát své záběry, vybrat si koncept a střih, a pak titulky jednoduše přeložit.
Proč překládat titulky v krátké videu
Krátké video bez titulků často skončí bez zvuku. Lidé si je přehrávají v metru, v kanceláři nebo s vypnutým zvukem. Titulky zajistí, že vám zprávu pochopí i bez zvukové stopy. Když pak video pošlete zahraničnímu klientovi, přeložené titulky znamenají, že mu nemusíte nic vysvětlovat navíc. Video si může pustit a hned pochopit, co chcete sdělit.
Jak funguje překlad titulků v Relsku
Relsko nejdřív automaticky přepíše zvuk z vašeho videa do titulků. Pak si můžete vybrat, do kterého jazyka je chcete přeložit. Aplikace podporuje 16 jazyků v rozhraní a titulky lze přeložit do kteréhokoli z dalších 15 jazyků. Překlad se provede automaticky a vy si jej můžete zkontrolovat a upravit přímo v editoru.
Překlad se provádí v editoru po výběru střihu. Jakmile máte hotový koncept a vybraný střih, stačí kliknout na překlad a vybrat cílový jazyk. Relsko pak vygeneruje novou verzi videa s přeloženými titulky.
Postup překladu titulků krok za krokem
- Nahrajte své záběry do Relska (až 50 souborů najednou, každý do 2 GB) - Asistent vám navrhne tři koncepty na základě vašeho zadání - Vyberte si jeden koncept, který se vám líbí - Relsko vám nabídne tři varianty střihu téhož konceptu - Stáhněte si variantu, která vám vyhovuje - V editoru klikněte na překlad titulků - Vyberte cílový jazyk z nabídky 15 možností - Zkontrolujte přeložené titulky a případně je upravte - Stáhněte si finální video s přeloženými titulky
Kdy se překlad hodí
Překlad titulků se hodí, když chcete poslat video zahraničnímu klientovi, partnerovi nebo kolegovi. Nemusíte pak dělat dvě verze videa. Stačí jedno video se správnými titulky v jeho jazyce.
Překlad titulků vám také ušetří čas. Nemusíte hledat překladatele, čekat na jeho práci a pak jej znovu integrovat do videa. Všechno se děje v jedné aplikaci.
Co si pamatovat při překladu
Překlad titulků je automatický, ale není dokonalý. Vždy si je zkontrolujte a případně upravte. Zejména pokud používáte odborné termíny nebo specifické výrazy, které překladatel nemusí pochopit správně. Relsko vám umožní titulky editovat, takže si je můžete přizpůsobit.
Pamatujte také na to, že titulky se musí vejít na obrazovku. Delší překlady (například do němčiny) mohou zabrat více místa. Pokud vidíte, že se titulky nehodí, můžete si vybrat jinou variantu střihu, která má více místa pro text.
Jak začít s Relskem
Registrace je zdarma a bez nutnosti zadávat platební kartu. Máte 30 dní plného přístupu, během kterých si můžete vyzkoušet všechny funkce, včetně překladu titulků. Pokud se vám Relsko líbí, můžete si přístup prodloužit pomocí pozvánek nebo přejít na bezplatný level s malým vodoznakem.
Nahrajte své záběry, nechte asistenta navrhnout koncept, vyberte si střih a pak titulky přeložte do jazyka, který potřebujete. Stáhněte si video a pošlete jej svému zahraničnímu klientovi.
Pokud potřebujete jazyk, který není v seznamu, možná budete muset použít samostatný překladatelský nástroj nebo službu. Ale pro většinu mezinárodních obchodních potřeb by 15 možností mělo pokrýt vaše hlavní zákaznické skupiny.
Tipy na titulky, které se dobře překládají
Krátké, jasné věty se překládají lépe než dlouhé, složité. Vyhněte se slangu, idiomům nebo místním odkazům, které nemají smysl v jiných jazycích. Pokud natáčíte ukázku produktu nebo návod, používejte jednoduchou řeč, která je srozumitelná i když čtenář čte překlad.
Začněte přímou a informativní úvodní větou. Přeložené titulky mají méně místa než originál, takže každé slovo se počítá. Pokud jsou vaše titulky příliš dlouhé, nemusí se na obrazovce pěkně vejít v jiných jazycích.
Před sdílením si přeložené video otestujte. Projděte si titulky a ujistěte se, že mají smysl a odpovídají vaší zprávě. Pokud vám něco přijde divné, můžete si vždy video znovu stáhnout nebo přeložit.
Co dělat dál
Začněte nahráváním svého videa ze telefonu do Relska. Máte 30 dní plného přístupu bez platební karty. Asistent vás provede výběrem konceptu a stažením varianty videa. Jakmile máte hotové video, můžete titulky přeložit do kteréhokoli z 15 dostupných jazyků a stáhnout výsledek. Pak jste připraveni sdílet s vašimi mezinárodními zákazníky.
Ve zkratce: Přeložit titulky videa pro zahraniční zákazníky je v Relsku jednoduché: nahrajte, vyberte koncept, zvolte jazyk a stáhněte si video s přeloženými titulky.
Na co se lidé ptají dál
Kolik jazyků Relsko podporuje?
Je překlad titulků součástí bezplatného přístupu?
Mohu si přeložené titulky upravit?
Záběry už máte. Teď z nich udělejte video.
Ukažte lidem, co děláte, bez hodin strávených střihem.
Chci přístup do Relska Už mám přístup