Kam umístit titulky, aby nezakrývaly obličej

Titulky umístěte tam, kde zůstanou čitelné a nepřekryjí důležitý děj. Dolní část obrazu je častá volba, ale není automaticky správná. Rozhoduje to, co se v konkrétním záběru skutečně odehrává.

U vaření mohou dole pracovat ruce. U rozhovoru tam může být jiný důležitý prvek, třeba logo na tričku nebo produkt na stole. Proto se vždy dívejte na obsah, ne na zvyk.

Vyberte klidnější místo v kompozici

Projděte si několik odlišných klipů z jednoho videa a najděte oblast, která je většinou volná. Může to být horní třetina, prostor nad rameny nebo strana, kam člověk nezasahuje rukama.

Nenechávejte text těsně u kraje. Vedle vlastního obrazu počítejte s rozhraním aplikace, v níž se video bude přehrávat. Tlačítka, popisky a lišty zabírají místo, které v náhledu na telefonu často nevidíte.

Pokud se hlavní objekt pohybuje, zkontrolujte celou scénu. Titulek může být na prvním snímku dobře umístěný a za okamžik zakrýt výraz člověka. Někdy pomůže posunout jediný blok textu, jindy změnit výřez.

Praktický postup při kontrole:

• Přehrát si klip celý, ne jen první snímek.
• Všimněte si, kudy se pohybuje obličej a ruce.
• Označte si v duchu oblast, která zůstává volná.
• Zkontrolujte horní a dolní okraj podle rozhraní aplikace.
• Podívejte se na video v náhledu publikování.
• Teprve pak umístěte text.
• U delšího videa projděte aspoň tři různé záběry.

Nezaměňujte bezpečné místo s pevným pravidlem

Přesné okraje se mohou lišit podle služby, zařízení a aktuálního rozhraní. Místo spoléhání na jednu univerzální šablonu použijte skutečný publikační náhled. Ten vám ukáže, co divák opravdu uvidí.

Důležitá jména, datum a výzvu nedávejte do krajních zón. Když je text potřeba zdůraznit, dejte mu vlastní klidné místo uvnitř obrazu. Čitelnost je důležitější než efektní umístění.

Pozor také na to, že se titulky v čase mění. Krátká úvodní věta může sedět nahoře, delší vysvětlení potřebuje víc prostoru. Pokud se text nevejde, zkraťte ho, nezvětšujte ho přes obličej.

Počítejte s titulky už při natáčení

Při natáčení dalšího videa už s titulky počítejte. Trocha volného prostoru kolem člověka ušetří pozdější zásahy. Dobrá kompozice a dobré titulky se mají doplňovat, ne si překážet.

Praktický tip: nechte nad hlavou a po stranách mírný odstup. Nemusíte ho později vyplnit, ale když přijde text, budete mít kam ho dát.

Jak to vypadá v praxi

Vyzkoušejte si to na vlastním krátkém klipu. V Relsko nahrajete svoje záběry, vyberete jeden námět ze tří navržených a stáhnete si jednu ze tří variant střihu. Titulky si projdete v jazyce a režimu, které aplikace skutečně podporuje.

Animované titulky jsou zatím v beta verzi. Standardní export je dostupný všem. Publikování na sociální sítě, dabing a práce pro více klientů se připravují.

Registrace vám na 30 dní otevře plný přístup bez karty. Pozvánky tuto dobu prodlouží. Potom zůstává zdarma základní úroveň s malým vodoznakem.

Než začnete, projděte si vlastní záběry a najděte v nich klidné místo. Právě tam titulky fungují nejlépe.

Nemusíte si pamatovat pravidla platforem. Stačí rychlý návyk: zkontrolovat vlastní klipy a v případě potřeby upravit pozici textu.

Až budete připraveni, nahrajte své záběry z telefonu do Relska. Asistent se zeptá maximálně na pár otázek a nabídne tři koncepty. Jeden vyberete a Relsko připraví tři varianty střihu tohoto konceptu. Stáhněte si tu, ve které titulky sedí nejlépe. Animované titulky jsou v beta verzi a rozhraní, asistent, přepis řeči a text ve videu fungují v 16 jazycích. Můžete se zaregistrovat na 30 dní plného přístupu bez karty a pozvánky vám tuto dobu prodlouží. Poté je dostupná bezplatná úroveň s malým vodoznakem.