Jak velké mají být titulky ve videu na mobil
Titulky mají být tak velké, aby se daly přečíst na telefonu jedním pohledem. Konkrétní velikost ale závisí na délce věty, kontrastu a pozadí.
Publikováno 2026-11-18
Titulky mají být tak velké, aby je divák přečetl jedním pohledem na běžném telefonu, bez přibližování a bez opakovaného čtení. Univerzální číslo v pixelech ale neexistuje. Čitelnost ovlivňuje i počet slov, kontrast, pozadí a doba, po kterou je text vidět.
Správnou velikost proto neověřujte na monitoru, kde všechno vypadá větší a přehlednější. Ověřte ji na telefonu, který držíte tak, jak ho drží vaši diváci.
Velikost písma není jediné, co rozhoduje
Když titulky nejdou přečíst, většina lidí zvětší písmo. Často je ale problém jinde. Věta je příliš dlouhá, text splývá s pozadím nebo zmizí dřív, než ho divák stihne dočíst.
Při posuzování čitelnosti si všímejte čtyř věcí:
- počet slov na obrazovce: čím méně, tím menší písmo stačí,
- kontrast: světlý text na světlém záběru se ztrácí bez ohledu na velikost,
- pozadí: rušný obraz vyžaduje jasnější podklad nebo výraznější písmo,
- doba zobrazení: i čitelný text je k ničemu, když je vidět jen chvilku.
Zkuste krátký úsek v reálné velikosti
Vyberte nejdelší titulek a záběr s nejrušnějším pozadím. Právě tam se problémy ukážou nejdřív. Přehrajte tento úsek na telefonu, který držíte obvyklým způsobem, třeba v ruce na lavičce nebo v tramvaji.
Pokud musíte telefon přibližovat nebo text číst dvakrát, něco upravte. Zvětšit písmo, zkrátit větu nebo přidat podklad pod text. Stačí to vyzkoušet na několika vteřinách, nemusíte kontrolovat celé video.
Větší písmo není vždy řešení
Příliš dlouhá věta ve velkém písmu zakryje půl obrazu. Divák pak nevidí, co jste natočili, a video ztrácí smysl. Často pomůže rozdělit větu na dva po sobě jdoucí celky. Každý z nich je kratší, dá se přečíst rychleji a nechá kolem sebe rozumný prostor.
Prostor kolem textu je důležitý. Titulky nalepené na okraj obrazu působí stísněně a hůř se čtou. Navíc se tam snadno střetnou s prvky aplikace.
Držte jednotný styl
V jednom videu používejte omezený počet velikostí a barev. Důležité slovo můžete zvýraznit, ale ne každé slovo jinak. Pokud se styl mění od věty k větě, divák musí pokaždé znovu hledat, kde a jak číst další text.
Praktický příklad nastavení titulků najdete na stránce /for/titulky/, kde je rozebrané konkrétní video krok za krokem.
Postup před zveřejněním
Než video pustíte dál, projděte tento krátký seznam:
- vyberte nejdelší titulek a nejrušnější záběr,
- přehrajte je na telefonu drženém obvyklým způsobem,
- zkontrolujte, zda text přečtete na první pohled,
- v případě potřeby větu zkraťte nebo rozdělte na dvě,
- ověřte kontrast, případně přidejte podklad,
- zkontrolujte, že styl písma a barev je v celém videu stejný,
- otevřete náhled v cílové aplikaci a podívejte se, zda popisky a tlačítka netlačí do titulků.
Ověřte náhled v cílové aplikaci
Instagram, TikTok i YouTube překrývají část obrazu vlastními popisky, jmény účtů a tlačítky. Titulky, které vypadají dobře v editoru, se tak mohou částečně schovat. Proto se vždy podívejte na náhled přímo v aplikaci, kde video zveřejníte. Rozhoduje konkrétní obraz a skutečné zobrazení, ne pravidlo z tabulky.
Co dál v Relsku
Nahrajte do Relska vlastní krátký klip, vyberte jeden ze tří námětů a nechte si připravit tři varianty střihu. Titulky si v nich zkontrolujte na telefonu, vyberte tu variantu, která se čte nejlépe, a stáhněte ji. Animované titulky jsou zatím ve verzi beta a fungují jen v jazycích a režimech, které aplikace skutečně podporuje, proto si je nejdřív vyzkoušejte na jednom klipu.
Ve zkratce: Správná velikost titulků je ta, kterou přečtete jedním pohledem na běžném telefonu v cílové aplikaci, ne ta, která dobře vypadá na monitoru.
Na co se lidé ptají dál
Existuje univerzální velikost titulků v pixelech?
Co dělat, když je titulek příliš dlouhý?
Můžu používat v titulcích více barev a velikostí?
Záběry už máte. Teď z nich udělejte video.
Ukažte lidem, co děláte, bez hodin strávených střihem.
Chci přístup do Relska Už mám přístup